1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,722
-Ευγε!
-Ξέρουμε πού είναι τα στοιχεία.

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,099
Και τώρα τι σκοπεύετε να κάνετε;

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,476
Ο Batman, ο Fedor και η Sheila μπορούν να αρχίσουν να πηγαίνουν.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,895
Και γνωρίστε τον Φαουστίνο, τη Σοφία και τους υπόλοιπους.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
Οι Αργεντινοί είναι εδώ, βγείτε έξω.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,859
Καλωσόρισμα. Ελπίζω να σας αρέσει το νέο σας μέρος.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
Η Τερέζα, ο Λαντερό, ο Άντον κι εγώ
πάνε για αποδείξεις.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,448
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
αφήνοντας την Αργεντινή.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,742
Η DEA και η Interpol έχουν τσαντιστεί
και μας ψάχνει.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,286
Δεν θα με συγχωρήσει γιατί
δεν πιάσαμε την Τερέζα Μεντόζα.

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,330
-Τι στο διάολο θα γίνει με μένα;
-Δεν βλέπεις το πρόβλημα που έχω.

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,423
Έχω ένα αντίγραφο του σχεδίου
ότι ο Aguilar πρόκειται να υπογράψει.

14
00:00:48,506 --> 00:00:51,426
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου
για να λάβετε αυτά τα έγγραφα.

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,053
Δεν μπορείς να φύγεις από τη χώρα χωρίς
εξουσιοδότηση από το Κογκρέσο.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,556
Το θέμα του νοσοκομείου,
Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
-Τι θα πεις;
-Ένιωσα έναν πόνο στο στήθος, το ένιωσα...

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,810
Κάτι σχεδιάζει το Επιφάνιο.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Αν ο Επιφάνιο θέλει να είναι ο ίδιος εδώ,

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
κάτι πολύ κακό συμβαίνει.

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
-Πώς θα σου φαινόταν;
-Τι;

22
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Ελευθερία.

23
00:01:09,944 --> 00:01:14,657
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Λοιπόν...

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
Αν κάτι πάει στραβά,

26
00:01:26,252 --> 00:01:29,088
Ο Delio πρέπει να είναι ο πρώτος που θα μάθει.

27
00:01:29,172 --> 00:01:31,216
Οπότε τον καλείς αμέσως.

28
00:01:31,883 --> 00:01:33,051
Θα το κάνω, κύριε.

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Εντάξει, λοιπόν.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
είμαι έτοιμος.

31
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
Ό,τι και να κάνεις,
Κύριε Πρόεδρε,

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
Σας εύχομαι καλή τύχη.

33
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις
τι είναι αυτό το ταξίδι;

34
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
Μόνο αν θέλεις πες μου.

35
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Είσαι διαφορετικός από τους υπόλοιπους.

36
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
Δεν με ρωτάς.

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
Δεν με προειδοποιείς
για τους κινδύνους που μπορεί να αντιμετωπίσω.

38
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
Και είσαι το είδος του ανθρώπου
που δεν χρειάζεται

39
00:02:13,591 --> 00:02:15,426
να σου πουν τι να κάνεις.

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,596
Ακόμα κι αν κινδυνεύεις κι εσύ;

41
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
Γιατί υποθέτω ότι το ξέρεις
αν αυτό πάει στραβά,

42
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
θα επηρεαστείς.

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Κύριε Πρόεδρε,

44
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
όταν κάποιος έχει μεγάλες φιλοδοξίες,
κάποιος πρέπει να πάρει μεγάλα ρίσκα.

45
00:02:31,484 --> 00:02:34,154
Και τι είναι αυτά τα μεγάλα
φιλοδοξίες, Στρατηγέ;

46
00:02:35,071 --> 00:02:38,199
Κύριε, άλλα έξι χρόνια δίπλα σας,
και θα έχω αρκετά χρήματα

47
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
να έχουμε μια καλή σύνταξη.

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,911
Εκπληκτική επιτυχία!

49
00:02:41,995 --> 00:02:45,498
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα πάω καλά
με στρατηγό.

50
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Λοιπόν, βασιστείτε σε αυτό.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
Και με λίγο παραπάνω.

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
Σας ευχαριστώ, κύριε. Έλα μέσα.

53
00:02:53,214 --> 00:02:58,219
Κύριε Πρόεδρε, θα είναι ο υπολοχαγός Romo
ο φύλακας άγγελός σου από εδώ και πέρα.

54
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
-Κύριε.
-Υπολοχαγός.

55
00:03:01,514 --> 00:03:04,309
Όλα είναι έτοιμα, μπορούμε να πάμε τώρα.

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
Οι άντρες που θα ενωθούν μαζί μας
μας περιμένουν ήδη στη βάση

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
που θα απογειωθούμε.

58
00:03:21,868 --> 00:03:25,163
Ελπίζω να τους έδωσες καλά λεφτά
να τους κρατήσει σιωπηλούς.

59
00:03:25,246 --> 00:03:27,373
Όχι απλώς ένα καλό μπόνους, κύριε Πρόεδρε,

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
προειδοποιήθηκαν επίσης, μην ανησυχείτε.

61
00:03:30,168 --> 00:03:31,085
Πολύ καλά.

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
Τι συμβαίνει;

63
00:03:37,175 --> 00:03:38,635
Τι ώρα φτάνουμε στο Εκουαδόρ;

64
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Νωρίς το πρωί, κύριε.

65
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
Κύριε Πρόεδρε, είναι το ασθενοφόρο
που θα σας μεταφέρει στη βάση.

66
00:03:46,267 --> 00:03:49,979
-Ασφαλή ταξίδια, κύριε Πρόεδρε.
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

67
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
Και κοίταξέ με καλά.

68
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
Κοιτάτε έναν ανίκητο πρόεδρο.

69
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Και αυτό βοηθά εσένα και εμένα.

70
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
Σίγουρα ισχύει, κύριε.

71
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Θα περιμένω την άφιξή σας. Ασφαλή ταξίδια.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Είσαι επικεφαλής του προέδρου.

73
00:05:22,113 --> 00:05:26,868
ΔΑΣΟΣ ARRAYANES, Εκουαδόρ

74
00:05:32,081 --> 00:05:33,124
Λέει:

75
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
«Ο τραγικός θάνατος του Samuel Gravier,

76
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
αναγνωρισμένος χρηματιστής,

77
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
και προσθέτουμε την εξαφάνιση και των δύο
οι φίλοι του, ο επιχειρηματίας Hugo Dofman,

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,594
και ο ομοσπονδιακός δικαστής, Γκρεγκόριο Οκάμπο.

79
00:05:45,261 --> 00:05:48,556
Οι αρχές έχουν ως ύποπτους

80
00:05:48,639 --> 00:05:52,310
από αυτή την εκδήλωση η ομάδα ηγήθηκε
από τη Μεξικανή, Teresa Mendoza,

81
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
φυγάς από την αμερικανική δικαιοσύνη,

82
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
που πήγε στο αργεντίνικο έδαφος
με το όνομα Έλενα Μποκανέγκρα.

83
00:06:01,110 --> 00:06:05,156
οι αρχές της Αργεντινής
ερευνούν μαζί με την Ιντερπόλ

84
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
και η DEA να βρει
αυτή η ομάδα εγκληματιών

85
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
εκ των οποίων ο Ρώσος Oleg Yasikov
είναι επίσης μέλος

86
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
και ένας άγνωστος άντρας
με το ψευδώνυμο Φελίπε Λαρέα».

87
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Όχι, ξέρεις τι; Σταμάτα, φτάνει.

88
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
Είναι σημαντικό να αθωωθούμε
από αυτούς τους τρεις θανάτους

89
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
στη διαπραγμάτευση Επιφάνιο Βάργκας
πρόκειται να κάνει.

90
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Ναι.

91
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα τους είχαμε σκοτώσει.

92
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
Δεν σκότωσα αυτούς τους πράκτορες της DEA
και με έβαλαν φυλακή, σωστά;

93
00:06:29,097 --> 00:06:33,518
Δεν ξέρω πόσα χρόνια.
Δεν δίνουν μάτι. Πάμε.

94
00:06:56,040 --> 00:06:59,669
Η δεξαμενή αερίου είναι άδεια,
οπότε δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε αυγά.

95
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
Αλλά η σοκολάτα είναι έτοιμη,
πάρτε λοιπόν τα φλιτζάνια σας.

96
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Θα πρέπει να μοιραστούμε
γιατί υπάρχουν μόνο λίγα φλιτζάνια.

97
00:07:05,675 --> 00:07:07,718
Θα πάω στη Μπογκοτά,

98
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
και θα πάρω όλα όσα χρειαζόμαστε.

99
00:07:09,929 --> 00:07:12,807
Πιάτα, μαχαίρια, γκάζι... τα πάντα.

100
00:07:13,683 --> 00:07:17,728
-Σου έφτιαξα μια λίστα.
-Πολύ καλά, θα το πάρω.

101
00:07:19,564 --> 00:07:21,065
Γεια σου, και τι κάνεις στην Μπογκοτά;

102
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
Αγοράζω τηλέφωνα,
και το πιο σημαντικό, μιλάω

103
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
στον ξάδερφό μου να μου πάρει τα λεφτά.

104
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Πείτε γεια στον Ρέι.

105
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Σίγουρα, θα το κάνω.

106
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Μπάτμαν, το βλέπω εκεί.

107
00:07:32,910 --> 00:07:35,955
Καλημέρα, τι κάνεις;

108
00:07:36,038 --> 00:07:39,667
Φρικτός. Είχα μια δύσκολη νύχτα...

109
00:07:43,004 --> 00:07:43,921
Σεζάρ...

110
00:07:44,505 --> 00:07:47,592
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρείτε ένα νοσοκομείο για να κάνετε μια άμβλωση.

111
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Δεν μπορώ άλλο.

112
00:07:51,429 --> 00:07:52,638
Γεια σου, Σεζάρ.

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,516
σου μιλάω.

114
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Σε ακούω,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

115
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
Γεια, αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
Αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα που μπορώ να πάρω ένα.

117
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,654
σε βοηθάω.

119
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Αν γεννήσεις τον γιο μου.

120
00:08:10,865 --> 00:08:14,494
Ακούς τον εαυτό σου;
Αυτό δεν βοηθάει.

121
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
Αυτό είναι εκβιασμός.

122
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Πείτε το όπως θέλετε. Φεύγω τώρα.

123
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
Μην τρέχεις, δειλέ.

124
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Δεν είμαι δειλός,
και δεν ξεφεύγω.

125
00:08:33,638 --> 00:08:37,308
Δεν το σκέφτηκες για μένα
είναι κίνδυνος να αποκτήσω αυτό το μωρό;

126
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
Ότι θα μπορούσα να πεθάνω;

127
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
Δεν θα πεθάνεις, Σίλα.

128
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
Είναι μια πιθανότητα, Σεζάρ.

129
00:08:43,397 --> 00:08:47,443
Είμαι πολύ μεγάλη για να γίνω μητέρα, και δεν το κάνω
ξέρω για σένα, αλλά φοβάμαι.

130
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Όλα είναι δικαιολογίες.

131
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Όχι, απλά το σκέφτομαι
τι θα σήμαινε να είχα αυτό το παιδί.

132
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
Δεν σκέφτεσαι τίποτα!

133
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
-Έχεις πάρει ήδη απόφαση!
- Λοιπόν, ναι!

134
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
Ναί.

135
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
το πήρα.

136
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
Και τώρα θέλω να μάθω
τι απόφαση πήρες.

137
00:09:16,722 --> 00:09:18,933
Τι θα γίνει πότε
Έκανα έκτρωση;

138
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
Βλέπεις; Είσαι δειλός.

139
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Έλα πες το.

140
00:09:30,778 --> 00:09:34,323
Πείτε, "Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνουμε."
Αυτό σκέφτεσαι;

141
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
Φαουστίνο.

142
00:09:57,430 --> 00:09:59,682
Βρείτε ένα νοσοκομείο
για να μου κάνει έκτρωση.

143
00:10:00,308 --> 00:10:01,350
Τι;

144
00:10:01,434 --> 00:10:06,105
Όχι, όχι, στάσου, μη με καταλάβεις
στα ερωτικά σου θέματα.

145
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
Όχι, όχι, όχι.

146
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
-Θέλω να είμαι ήσυχος.
-Καλά.

147
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
Σε ρωτάω σαν φίλος.

148
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Παρακαλώ.

149
00:10:14,238 --> 00:10:18,409
Φέρτε μου ένα νοσοκομείο ή θα πάω
μόνος μου και θα φτάσω στην Μπογκοτά.

150
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
Επιτρέψτε μου να δω πώς μπορώ να σας βοηθήσω, εντάξει;

151
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Σας ευχαριστώ.

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Δέχτηκε ο δικηγόρος να συνεργαστούν;

153
00:10:37,803 --> 00:10:40,848
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Εξάλλου, του δώσαμε μια καλή προσφορά.

154
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
Τι είδους συμφωνία;

155
00:10:44,602 --> 00:10:47,063
WASHINGTON D.C., Η.Π.Α

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,523
Δεν το νομίζω
πληροφορίες είναι σχετικές.

157
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με παίρνεις τηλέφωνο τότε.

158
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
Για να σε συμβουλέψει
να προετοιμαστούμε για αυτό που έρχεται.

159
00:11:13,714 --> 00:11:16,050
Φαίνεται πληροφορίες του κ. Aguilar

160
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
είναι αρκετά καλό για να τελειώσει ο Βάργκας.

161
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
Αυτό σημαίνει πράγματα
πρόκειται να αλλάξουν στο Μεξικό

162
00:11:20,679 --> 00:11:23,099
και θα προτιμούσαμε εσείς, ως σύμμαχός μας,

163
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
να είναι σε καλή θέση
να ανταποκριθεί σε αυτές τις αλλαγές.

164
00:11:25,434 --> 00:11:28,604
Είμαι μόνο σύμμαχός σου μέχρι να πέσει ο Βάργκας.

165
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Και για να συμβεί αυτό,
πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.

166
00:11:38,406 --> 00:11:40,449
Γρήγορα; Τι συμβαίνει;

167
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
Δεν έχετε διαβάσει τις ειδήσεις;

168
00:11:44,328 --> 00:11:47,748
Ο Βάργκας έγινε δεκτός
σε νοσοκομείο για κάποιες εξετάσεις.

169
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

170
00:11:51,085 --> 00:11:54,672
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά το δουλεύω.

171
00:12:05,850 --> 00:12:08,477
Παρακαλώ, ενημερώστε με
αν μάθετε κάτι.

172
00:13:01,822 --> 00:13:03,073
Τι συμβαίνει λοιπόν, φίλε;

173
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Θα βοηθήσεις πραγματικά τη Σίλα;

174
00:13:06,535 --> 00:13:07,828
Σταμάτα, φίλε.

175
00:13:08,579 --> 00:13:12,082
Τι εννοείς; Μόλις την πιάνω
τις πληροφορίες που χρειάζεται.

176
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Λοιπόν, αυτό τη βοηθάει, έλα.

177
00:13:14,293 --> 00:13:16,921
Γεια, δεν το σκέφτηκες
για το πώς νιώθει;

178
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
Πρέπει να είσαι σταθερός.

179
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Είναι ωραίο να βλέπεις τη βροχή
χωρίς να βραχεί, σωστά;

180
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
Μπορεί κανείς να πει ότι δεν είναι ο γιος σου,
κάνω λάθος;

181
00:13:26,514 --> 00:13:28,432
Θα ήθελα να σε δω στη θέση μου.

182
00:13:29,099 --> 00:13:31,060
Αν σου το έλεγε αυτός ο Βάμπι

183
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
ότι ήθελε να αποβάλει τον γιο σου,
πώς θα ένιωθες;

184
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
Θεέ μου,
γιατί το σκέφτηκες;

185
00:13:36,649 --> 00:13:40,694
Προφανώς κάτι θα έλεγα
να αγοράσω λίγο χρόνο, αλλά μέχρι εκεί.

186
00:13:40,778 --> 00:13:43,864
Μπάτμαν, έλα,
ας το σκεφτούμε έτσι.

187
00:13:43,948 --> 00:13:47,201
Στο τέλος, το ένα
που παίρνει αυτή την απόφαση είναι η γυναίκα.

188
00:13:47,284 --> 00:13:49,828
Και κοίτα, να σου πω αυτό,
Δεν μου αρέσει να δίνω συμβουλές,

189
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
ακόμα λιγότερο σε άτομα μεγαλύτερα από εμένα.

190
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
Μεγάλο σαν ύψος, με καταλαβαίνεις;

191
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
Δηλαδή, περνάει
μια πολύ δύσκολη στιγμή

192
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
και πρέπει να είσαι εκεί για να τη στηρίξεις.

193
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
Όχι, ξέρεις τι, φίλε;
Απλά αφήστε το εκεί.

194
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
-Αυτό είναι πολύ για μένα.
-Πάρα πολύ;

195
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Υπερβολική είναι η αγάπη που έχεις για αυτήν,

196
00:14:08,597 --> 00:14:10,641
έλα τότε,
ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό, λοιπόν.

197
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
Ας το χαρούμε,
γιατί είμαστε διακοπές.

198
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
Με ακούς;

199
00:14:14,603 --> 00:14:18,148
Αυτή είναι η πρωτεύουσα της Κολομβίας,
αλλά άκουσέ με,

200
00:14:18,232 --> 00:14:21,485
Θα έπρεπε να ήταν η Antioquia,
αλλά τέλος πάντων, αυτή είναι η πρωτεύουσα.

201
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
Έχω δίκιο; Μπογκοτά.

202
00:14:23,404 --> 00:14:25,823
Tagobo για τους πιο κοντινούς του ανθρώπους,
με νιώθεις;

203
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Ογδόντα πεντακόσια πόδια
πιο κοντά στα αστέρια.

204
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Δηλαδή, είσαι πιο κοντά, σωστά;

205
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Είναι όμορφο.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
Πρέπει να έχει πολλούς ανθρώπους
που μένεις εκεί μέσα, σωστά;

207
00:14:38,210 --> 00:14:40,254
Α ναι, όχι, φυσικά,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.

208
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Πόσο μακριά είμαστε;

209
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Πολύ κοντά θα έλεγα.

210
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Αν συνεχίσουμε τον ρυθμό προς αυτή την κατεύθυνση.

211
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

212
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
Εκεί πέρα;

213
00:15:17,499 --> 00:15:19,835
Μόλις τσέκαρα
και είμαστε λίγες ώρες από το δάσος.

214
00:15:20,920 --> 00:15:24,715
Έλεγες;
αν όλα τα λεφτά είναι εδώ;

215
00:15:26,133 --> 00:15:29,470
Ε; Αυτά τα καθάρματα δεν εμπιστεύονται κανέναν.

216
00:15:30,012 --> 00:15:32,306
Ειδικά αυτό το κορίτσι που είναι από τη Σιναλόα.

217
00:15:32,389 --> 00:15:36,101
Ναι, κύριε, είμαι σίγουρος. Το έλεγξα μόνος μου.

218
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
Γαμημένο Χίγκινς, σωστά;

219
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
Το έκανε, έφτιαξε τα πάντα
τόσο περίπλοκο, σωστά;

220
00:16:00,834 --> 00:16:03,212
Νομίζω ότι είχε πάρα πολύ χρόνο.

221
00:16:03,295 --> 00:16:06,006
Νομίζω ότι έπρεπε να ξαπλώσει.

222
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Οι στρατιώτες ξέρουν γιατί είναι εδώ, σωστά;

223
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
-Ξέρουν.
-Καλός.

224
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Γειά σου;

225
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
Τι συμβαίνει;

226
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Δυστυχώς, δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.

227
00:16:29,780 --> 00:16:33,242
Η συμφωνία πρόκειται να επικυρωθεί
από την εισαγγελία.

228
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Είμαστε εδώ.

229
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Πού λέει ότι είναι το ακριβές μέρος;

230
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
Εδώ.

231
00:16:50,676 --> 00:16:52,219
Αυτό είναι το ακριβές σημείο.

232
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
- Φανάρια.
-Πέρασέ μου τα φαναράκια.

233
00:16:58,308 --> 00:16:59,435
Εδώ.

234
00:17:12,197 --> 00:17:16,827
Γεια, πόσο καιρό έχω για το
δηλώσεις της Aguilar να βγουν;

235
00:17:16,910 --> 00:17:18,328
δεν ξέρω.

236
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
Αλλά μόλις ο Aguilar αρχίσει να μιλάει,

237
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
τίποτα δεν θα σταματήσει τον Kozar να δώσει τα νέα.

238
00:17:23,417 --> 00:17:26,211
Όχι, δεν θα αφήσω αυτόν τον μαλάκα να το κάνει.

239
00:17:26,295 --> 00:17:28,881
Ειδικά να είσαι δύο ώρες μακριά.

240
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
Δύο ώρες; Τι εννοείς;

241
00:17:31,967 --> 00:17:35,846
Είμαι εδώ στον Εκουαδόρ, ήρθα εδώ
για να πάρω μόνος μου τα γαμημένα στοιχεία.

242
00:17:36,513 --> 00:17:38,932
Δεν πιστεύετε ότι είναι πολύ επικίνδυνο;

243
00:17:39,016 --> 00:17:41,351
Λοιπόν, ναι, αλλά έπρεπε να το κάνω, ηλίθιε.

244
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
Μείνε κοντά στο τηλέφωνό σου, εντάξει;

245
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
-Θα σε ενημερώσω όλα.
-Εντάξει, πολύ καλά.

246
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
Τι είναι αυτό;

247
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
Το είδες αυτό;
Κάτι από μέταλλο;

248
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
-Μοιάζει με πόρτα.
-Άσε με να δω.

249
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Άγια σκατά!

250
00:18:29,900 --> 00:18:32,402
Αυτό δεν έχει σχήμα σαν το κλειδί;
Δώσε μου το κλειδί.

251
00:19:10,274 --> 00:19:13,235
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

252
00:19:59,364 --> 00:20:02,075
Λοιπόν, Μάριο
ήταν αυτός που μας έβγαλε από το Περού,

253
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
αυτός που μας πήρε το αεροπλάνο,
και μας πήρε τη συνάντηση στη Βολιβία.

254
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
Νόμιζα ότι ο φίλος σου
ας χρησιμοποιήσουμε μόνο την καμπίνα

255
00:20:07,956 --> 00:20:10,459
-και το φορτηγό.
-Όχι, και αυτό.

256
00:20:10,542 --> 00:20:13,837
Κοίτα, αυτό είναι σαν τον πύργο ελέγχου του
και ελέγχει τα πάντα από εδώ.

257
00:20:13,921 --> 00:20:16,381
Γεια, και όλες οι επιχειρήσεις είναι δικές του;

258
00:20:16,465 --> 00:20:19,843
Σχεδόν τα πάντα από αυτό
το χτίσιμο είναι δικό του.

259
00:20:19,927 --> 00:20:25,849
Αυτός ο άνθρωπος είναι το ίδιο το λιοντάρι,
δεν αστειεύεται, έχει πολλά λεφτά.

260
00:20:25,933 --> 00:20:30,020
Αυτό είναι απλώς οικογενειακή κληρονομιά,
λαθρεμπόριο και αυτά.

261
00:20:30,103 --> 00:20:31,688
Και αυτό δεν είναι τίποτα.

262
00:20:31,772 --> 00:20:34,483
Καλύτερα, αυτός ο άνθρωπος τα έχει όλα.

263
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Δεν δανειζόμαστε, δεν δανείζουμε,
και δεν δίνουμε πίστωση.

264
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
Το πληρώνεις ολόκληρο την πρώτη μέρα
κάθε μήνα.

265
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
Έχετε 12 ώρες, εντάξει;

266
00:20:40,864 --> 00:20:44,409
-Δώδεκα ώρες.
-Κοίτα την!

267
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
-Τι συμβαίνει;
-Γεια σου, Faustino.

268
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
Αγαπητέ Θεέ, εσύ πάντα
έχουν αυτό το σχηματικό πρόσωπο.

269
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
Α, ναι, σίγουρα, το ίδιο και σε σένα,
δεν αλλάζεις,

270
00:20:52,751 --> 00:20:55,963
πάντα με αυτό το πρόσωπο...
μιας όμορφης κυρίας.

271
00:20:56,880 --> 00:21:01,176
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό.

272
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

273
00:21:03,470 --> 00:21:07,808
Ω, είναι ο Μπάτμαν, φίλος.
Το όνομά του είναι Σεζάρ.

274
00:21:07,891 --> 00:21:12,187
Ω, τι κάνεις;
Και τι κάνεις εδώ;

275
00:21:15,315 --> 00:21:19,486
-Ψάχνω τον Μάριο.
-Α, το αγόρι μου ταξιδεύει.

276
00:21:20,153 --> 00:21:23,031
Μου είπε ότι τον χρειάζεσαι πολύ.

277
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
Ναι, αλλά ξέρετε πότε θα φτάσει;

278
00:21:26,868 --> 00:21:30,998
Όχι, δεν είπε τίποτα.
αλλά είμαι εδώ, τι χρειάζεστε;

279
00:21:31,832 --> 00:21:34,626
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μερικές χάρες.

280
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
Ξέρεις ότι δεν κάνουμε χάρη εδώ μέσα.

281
00:21:37,129 --> 00:21:39,423
Αλλά αυτό είναι δουλειά, σωστά;

282
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Πάμε μια βόλτα, έλα.

283
00:21:41,216 --> 00:21:44,261
Αυτή η μικρή κυρία, άντρας,
μοιάζει με πώμα αποχέτευσης,

284
00:21:44,344 --> 00:21:46,430
αλλά είναι πολύ σκληρή
επιχειρηματίας, ακούς;

285
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Άναψε το.

286
00:22:19,296 --> 00:22:21,882
-Λοταρία.
-Τι είναι αυτό το μέρος;

287
00:22:24,217 --> 00:22:26,803
Είναι σαν τα παλιά ρωσικά καταφύγια.

288
00:22:29,181 --> 00:22:32,350
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Χίγκινς
ήθελα ένα καταφύγιο εδώ,

289
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
σε αυτό το μέρος.

290
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Κοίτα, εκεί είναι. Οι Τέσσερις Αναβάτες.

291
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
Όλες οι ιδέες προήλθαν από εδώ.

292
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
Γεια, αυτός πρέπει να είναι ο Χίγκινς, σωστά;

293
00:22:54,915 --> 00:22:56,625
Κοίτα, είναι με την Κάρεν εδώ.

294
00:22:58,293 --> 00:23:00,253
Και είναι αυτός με τον Σάμουελ.

295
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
Δες αυτό.

296
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
Ποιος είναι αυτός;

297
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
Αυτός είναι ο Κοζάρ;

298
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Μοιάζει.

299
00:23:25,987 --> 00:23:27,280
Σίγουρα είναι.

300
00:23:31,868 --> 00:23:34,746
Ε, αυτοί οι μαλάκες ήταν εραστές.

301
00:23:35,413 --> 00:23:37,415
-Λοιπόν...
-Εδώ είναι πάλι.

302
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
Φοβάμαι ότι η σχέση τους τελείωσε άσχημα.

303
00:23:57,477 --> 00:23:59,229
Είναι κλειδωμένο.

304
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
Γεια, κοίτα!

305
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
Είναι το fanny pack
αυτό είναι σε κάθε εικόνα.

306
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
Ελέγξτε αν είναι από εκεί.

307
00:24:37,058 --> 00:24:38,935
Εδώ είναι.

308
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
Υπάρχει ένας υπολογιστής εδώ.

309
00:24:55,118 --> 00:24:56,286
Αυτό είναι καλό.

310
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
Ο υπολογιστής είναι άδειος.

311
00:25:09,341 --> 00:25:11,384
Γι' αυτό δεν ζήτησε κωδικό.

312
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
Νομίζω ότι αυτό είναι που ψάχνουμε.

313
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
Εδώ είναι.

314
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
Υπάρχουν τα γαμημένα στοιχεία.

315
00:26:51,318 --> 00:26:54,612
Αν χρειάζεστε κάτι να μεταφραστεί,
ο διερμηνέας είναι εδώ για αυτό.

316
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
Το καταλαβαίνω ακόμα κι αν δεν το μιλώ.

317
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
Ωραία, αλλά δεν έχουμε όλη μέρα,
κύριε Aguilar.

318
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Εμπιστεύσου με.

319
00:27:05,498 --> 00:27:07,959
Αυτό το έγγραφο έχει τα πάντα
ζητήσατε.

320
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Πράγματι.

321
00:27:32,108 --> 00:27:33,610
Τώρα θέλω την κλήση μου.

322
00:27:53,671 --> 00:27:55,173
Γειά σου;

323
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
Αγάπη μου;

324
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
Καλός.

325
00:28:01,971 --> 00:28:03,598
Καλό, καλό, καλό.

326
00:28:03,681 --> 00:28:05,016
Πώς είναι τα παιδιά;

327
00:28:06,267 --> 00:28:09,062
Δεν ήταν εύκολο, αλλά είμαι εντάξει.

328
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Υπόσχομαι ότι μόλις φτάσω,

329
00:28:10,939 --> 00:28:12,899
Θα τα εξηγήσω όλα.

330
00:28:12,982 --> 00:28:15,652
Πείτε στα παιδιά ότι τα αγαπώ πολύ,
και αυτό μόλις φτάσω εκεί

331
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
θα πάμε στα πάρκα και...

332
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
Αρκετά.

333
00:28:23,993 --> 00:28:25,870
Ώρα να γίνεις όμορφος.

334
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Για το ντεμπούτο σου.

335
00:28:32,794 --> 00:28:34,212
Προχωρήστε.

336
00:28:44,055 --> 00:28:46,349
Φυσικά, είμαι στη Μπογκοτά,

337
00:28:46,433 --> 00:28:48,268
παίρνοντας το κρύο, πώς είναι αυτό;

338
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
Ο χαμένος επέστρεψε!

339
00:28:50,562 --> 00:28:54,733
Βάζω πίσω το στολίδι του παιδιού
στο Σαν Αντόνιο, τι θαύμα.

340
00:28:54,816 --> 00:28:58,111
Φαντάζομαι ότι με παίρνεις τηλέφωνο
για το μυστικό;

341
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
Ναι, σίγουρα, αυτό θα είναι για την επόμενη φορά.

342
00:29:00,613 --> 00:29:03,825
Πρέπει να σε δω αύριο
εδώ στην πρωτεύουσα, εντάξει;

343
00:29:03,908 --> 00:29:05,702
Θα σας ενημερώσω που.

344
00:29:05,785 --> 00:29:07,328
Στην Μπογκοτά;

345
00:29:07,412 --> 00:29:08,580
Εντάξει, αλλά δώσε μου...

346
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
-Αυτή η σοκολάτα φαίνεται ωραία!
-Ευχαριστώ!

347
00:29:10,832 --> 00:29:12,709
Δώσε μου τη λεπτομερή τοποθεσία

348
00:29:12,792 --> 00:29:15,295
γιατί δεν θυμάμαι
πώς είναι εκεί.

349
00:29:15,378 --> 00:29:16,880
Πολύ καλά, αλλά μείνετε σε εγρήγορση.

350
00:29:16,963 --> 00:29:19,007
Πρόσεχε να μην σε πιάσουν.

351
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες, εντάξει;

352
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό,

353
00:29:23,803 --> 00:29:27,182
μπορείς να είσαι ήρεμος, μόλις κλείσω το τηλέφωνο,

354
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
αυτό το στόμα δεν θα μιλήσει για αυτό,

355
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
Δεν θα σε ξανακαλέσω ποτέ.

356
00:29:32,353 --> 00:29:35,857
Εντάξει, εντάξει, όλα καλά,
ξέρεις πως έχουν τα πράγματα.

357
00:29:35,940 --> 00:29:38,610
Λοιπόν, πες ένα γεια στο παιδί για μένα,

358
00:29:38,693 --> 00:29:41,279
-το παιδί από την Paloma.
-Το παιδί.

359
00:29:41,988 --> 00:29:43,448
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι το παιδί

360
00:29:43,531 --> 00:29:47,535
έχει τα μάγουλά του ολοκόκκινα
από όλα τα φιλιά που του δίνουμε.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,621
Τα λέμε αύριο.

362
00:29:53,082 --> 00:29:54,459
Ετσι;

363
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Πού πρέπει να πας τώρα;

364
00:29:56,669 --> 00:29:59,506
-Θα πρέπει να πάω στη Μπογκοτά.
-Μπογοτά;

365
00:29:59,589 --> 00:30:01,883
Και θα πας μόνος σου εκεί;

366
00:30:01,966 --> 00:30:03,927
Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!

367
00:30:04,010 --> 00:30:07,347
-Θα πάω μαζί σου.
-Όχι, τι σκέφτεσαι;

368
00:30:07,430 --> 00:30:10,099
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος εδώ.

369
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
Εξάλλου, πρέπει να προσέχεις
των παιδιών επίσης.

370
00:30:12,644 --> 00:30:15,230
Αλλά ξέρεις τι, αδερφή;
Μόλις μου έδωσες μια ιδέα.

371
00:30:15,313 --> 00:30:17,649
Δεν θα πάω μόνος μου.

372
00:30:17,732 --> 00:30:20,443
Θα καλέσω ένα αξιόπιστο άτομο

373
00:30:20,527 --> 00:30:22,278
αυτό δεν θα με αφήσει ήσυχο.

374
00:30:22,362 --> 00:30:24,364
-Τα αρτοσκευάσματα είναι έτοιμα.
-Σας ευχαριστώ.

375
00:30:24,447 --> 00:30:27,325
Έχει περάσει τόσος καιρός
Έχω πάει στη Μπογκοτά.

376
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Λοιπόν, τι άλλο έχουμε;

377
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Τα πέντε κινητά τηλέφωνα,

378
00:30:31,996 --> 00:30:34,082
ο φορτιστής για το φορτηγό.

379
00:30:35,875 --> 00:30:39,379
Οι προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες,

380
00:30:39,462 --> 00:30:42,507
τα όπλα, τα πυρομαχικά.

381
00:30:44,384 --> 00:30:46,845
Τα μπουφάν είναι εκεί σε μια τσάντα.

382
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
Όχι, είναι εδώ.

383
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Το τηλέφωνο που έφτιαξες από το κινητό μου.

384
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Διήρκεσε δυόμισι λεπτά.

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
Θα σας χρεώσω τρία λεπτά.

386
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
Ω, Θεέ μου.

387
00:31:01,234 --> 00:31:03,736
Αυτή η γυναίκα φαίνεται πιο σκληρή
παρά μια μπανάνα.

388
00:31:03,820 --> 00:31:04,904
Δεν είναι από το Μοντερέι;

389
00:31:04,988 --> 00:31:07,448
Οι δύο καφέδες που πίνεις.

390
00:31:07,532 --> 00:31:08,449
Γεια σου.

391
00:31:08,533 --> 00:31:10,326
Ένα δευτερόλεπτο, περίμενε.

392
00:31:10,410 --> 00:31:12,161
Αυτοί δεν είναι στο σπίτι;

393
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
Στο σπίτι; Τίποτα δεν είναι δωρεάν.

394
00:31:14,664 --> 00:31:17,417
Όχι, δεν το δοκίμασα ποτέ,

395
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
Ο καφές της Κολομβίας είναι κακός για μένα.

396
00:31:19,794 --> 00:31:22,338
Να είστε ευγνώμονες που δεν θα σας χρεώσω δύο φορές

397
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
για να μιλήσουμε για τα σκουπίδια
ο καλύτερος καφές στον κόσμο!

398
00:31:26,175 --> 00:31:29,220
- Το είπε.
-Η μεταφορά που μου χρωστάς από τη Λίμα,

399
00:31:30,597 --> 00:31:34,225
συν το ενοίκιο του σπιτιού
που μένεις,

400
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
και η ενοικίαση του φορτηγού.

401
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
Να τι ζητήσατε.

402
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

403
00:31:49,657 --> 00:31:52,076
Πήγαινε, πήγαινε να ελέγξεις τον ιστότοπο, εντάξει;

404
00:31:52,660 --> 00:31:53,536
Ματιά.

405
00:31:55,204 --> 00:31:56,122
Τι γίνεται με αυτό;

406
00:31:56,205 --> 00:31:59,000
Συν την έρευνα για μια άμβλωση.

407
00:32:01,753 --> 00:32:05,006
Τόσο μεγάλος και μεγάλος, και ακόμα δεν ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα προφυλακτικό.

408
00:32:14,807 --> 00:32:19,228
Και; Δεν υπάρχει έκπτωση
από όλο τον καιρό που γνωριζόμαστε;

409
00:32:19,312 --> 00:32:22,523
Εκπτωση; Δεν έχω καν
πρόσθεσε τα ενδιαφέροντα σε αυτό.

410
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
Λοιπόν, μην ασχολείσαι,

411
00:32:24,025 --> 00:32:26,235
αλλιώς θα σου τελειώσει το μελάνι.

412
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
Ναι, καλύτερα όχι.

413
00:32:28,112 --> 00:32:30,865
Κοίτα, μπορείς να αστειευτείς με τον Μάριο,

414
00:32:30,949 --> 00:32:33,159
αλλά μαζί μου; Ποτέ ξανά.

415
00:32:33,242 --> 00:32:36,788
Κοίτα, κοίτα, ξέρεις τι;
Μην ανησυχείς,

416
00:32:36,871 --> 00:32:40,249
Θα πάρω κάποια χρήματα αύριο
και προφανώς θα πληρώσω ολόκληρο το χρέος μου, εντάξει;

417
00:32:40,333 --> 00:32:41,250
Πολύ καλά.

418
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Λοιπόν, πρέπει να φύγω,
χαίρομαι που σε βλέπω.

419
00:32:44,462 --> 00:32:47,215
-Να προσέχεις καλά.
-Το ίδιο, πίσω σε σένα.

420
00:32:47,298 --> 00:32:49,759
-Χαίρομαι που σε βλέπω, να προσέχεις.
-Πολύ καλά.

421
00:32:49,842 --> 00:32:52,470
-Και εσύ.
-Τουλάχιστον όσο με πληρώνεις.

422
00:32:53,137 --> 00:32:54,806
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό και αυτό.

423
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
Κοίτα αυτό το πράγμα.

424
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
Το παίρνω και αυτό.

425
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
Είναι πολλές πληροφορίες.

426
00:33:07,360 --> 00:33:09,404
Και είναι ο πρώτος σκληρός δίσκος.

427
00:33:09,487 --> 00:33:11,447
Άνοιξε αυτό.

428
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
Είναι ένα αρχείο ήχου.

429
00:33:21,499 --> 00:33:22,709
Τζέιν Κοζάρ;

430
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
Πολ Χίγκινς.

431
00:34:01,748 --> 00:34:04,042
Για ποιους ανωτέρους μιλάει;

432
00:34:21,517 --> 00:34:23,102
Πόσο περισσότερο, ανθυπολοχαγός;

433
00:34:23,186 --> 00:34:25,688
Είμαστε 2.800 πόδια μακριά.

434
00:34:25,772 --> 00:34:26,689
Περίπου.

435
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Ουριέλ πάλι;

436
00:34:40,703 --> 00:34:41,954
Από εδώ, κύριε.

437
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
Πες μου, αφεντικό.

438
00:35:18,991 --> 00:35:20,493
Κύριε Πρόεδρε.

439
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
Είναι η Τερέζα Μεντόζα, μαλάκα.

440
00:35:24,497 --> 00:35:25,873
Δώσε μου ένα όπλο.

441
00:36:13,713 --> 00:36:17,133
Ευχαριστώ που ήρθατε, καθίστε.

442
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

443
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
Ναι, τον θυμάμαι πολύ καλά.

444
00:36:22,722 --> 00:36:25,057
Και ζητώ και πάλι συγγνώμη, κύριε.

445
00:36:28,477 --> 00:36:32,273
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να πω ότι είναι ριψοκίνδυνο
για να είμαι εδώ.

446
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
Τι συμβαίνει;

447
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
Αυτό είναι για τη Genoveva.

448
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
-Γειά σου.
-Γεια.

449
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
-Μπορείς να πας.
-Ευχαριστώ.

450
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
Νιώθω ότι σε λίγες ώρες,
όλα θα εκραγούν.

451
00:37:04,472 --> 00:37:07,558
Τι εννοείς
ότι όλα θα εκραγούν;

452
00:37:12,939 --> 00:37:14,398
Μενέσες!

453
00:37:15,233 --> 00:37:17,443
-Ε, Μενέσες, πώς είσαι;
-Γεια, κύριε.

454
00:37:17,526 --> 00:37:20,363
Μια τεράστια χάρη, άργησα σε μια συνάντηση,
μπορώ να περάσω;

455
00:37:21,030 --> 00:37:22,531
Ξέρετε ότι είναι ενάντια στους κανόνες, κύριε.

456
00:37:22,615 --> 00:37:25,201
Ναι, αλλά αν κάνω μια γραμμή,
θα χρειαστούν ώρες, παρακαλώ.

457
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Ερχομαι.

458
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Σας ευχαριστώ.

459
00:37:33,334 --> 00:37:34,460
Κύριε!

460
00:37:35,836 --> 00:37:37,004
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

461
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Οι εχθροί του Βάργκας στις Ηνωμένες Πολιτείες

462
00:37:40,758 --> 00:37:43,261
είναι πολύ κοντά στη συγκέντρωση των αποδεικτικών στοιχείων
χρειαζόταν να τον βουλιάξει.

463
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;

464
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
Το Επιφάνιο είναι απρόβλεπτο.

465
00:37:50,601 --> 00:37:52,353
Δεν ξέρουμε πώς αντιδρά.

466
00:37:52,436 --> 00:37:55,940
Δεν το είδα,
και πρέπει να ελεγχθεί.

467
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Φυσικά.

468
00:37:59,068 --> 00:38:01,737
Όχι, το άλλο, παρακαλώ.

469
00:38:01,821 --> 00:38:04,365
-Υπάρχουν κάμερες εδώ.
-Μην ανησυχείς.

470
00:38:07,076 --> 00:38:08,452
Σας ευχαριστώ.

471
00:38:08,536 --> 00:38:11,539
-Με συγχωρείτε.
-Ορίστε, καλή σας μέρα.

472
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
-Σε περιμένει.
-Πού είναι;

473
00:38:15,001 --> 00:38:16,085
Στο δωμάτιό της.

474
00:38:16,168 --> 00:38:17,962
-Και το παιδί;
-Με τη νταντά στον κήπο.

475
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Τέλειος.

476
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό;

477
00:38:21,257 --> 00:38:23,759
Θα δεις τι συμβαίνει, Σουζάνα.

478
00:38:24,510 --> 00:38:29,056
The Yankees and Epifanio's
η νοσηλεία σχετίζονται, σωστά;

479
00:38:30,516 --> 00:38:31,684
Μπορεί να είναι.

480
00:38:32,393 --> 00:38:35,313
Ίσως ήταν απλώς μια δικαιολογία
για να δει τους συμμάχους του.

481
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Ή για να ξεφύγουν.

482
00:38:36,897 --> 00:38:38,691
Δεν είναι στο νοσοκομείο;

483
00:38:38,774 --> 00:38:40,568
Μόλις ήρθα από εκεί.

484
00:38:41,402 --> 00:38:43,487
Δεν ξέρω αν είναι εκεί ή όχι,

485
00:38:43,571 --> 00:38:45,072
αλλά αυτό που ξέρω,

486
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
είναι ότι κάτι κρύβουν.

487
00:38:48,284 --> 00:38:50,828
-Κυρία.
-Τι συμβαίνει;

488
00:38:50,911 --> 00:38:53,289
-Τι είπε ο Γκαρίντο;
-Μίλησα με τον Γκαρίντο.

489
00:38:54,040 --> 00:38:57,001
Τα πράγματα γίνονται περίπλοκα, κυρία.

490
00:38:57,084 --> 00:39:00,087
Οι Yankees πρόκειται να τελειώσουν το Επιφάνιο,

491
00:39:00,171 --> 00:39:02,965
είναι απλά θέμα χρόνου
για να ασχοληθούν μαζί του.

492
00:39:05,176 --> 00:39:06,761
Κυρία, καταλαβαίνετε ότι

493
00:39:07,428 --> 00:39:10,306
αν πέσει το Επιφάνιο,
θα είναι χάρη σε σένα;

494
00:39:13,142 --> 00:39:14,226
Όχι...

495
00:39:14,310 --> 00:39:16,437
Αυτό θα γίνει χάρη σε μένα,
και χάρη σε εσάς.

496
00:39:16,520 --> 00:39:18,731
Κοίτα, πριν συμβεί αυτό,

497
00:39:18,814 --> 00:39:23,027
δεν μπορούμε να χαμηλώσουμε τις άμυνές μας,
αυτό δεν έγινε, οπότε...

498
00:39:23,110 --> 00:39:24,653
Ας προσέχουμε.

499
00:39:25,279 --> 00:39:27,448
Η μυστικότητα είναι απόλυτη.

500
00:39:27,531 --> 00:39:30,326
Δεν έχει σημασία αν είναι πολίτης
ή στρατιώτης,

501
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
κανείς δεν θα πάρει πληροφορίες.

502
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
Πολύ καλά.

503
00:39:33,954 --> 00:39:36,624
Μάλλον Montaño
είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας, σωστά;

504
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
Τι;

505
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
Ο Montaño έφυγε από τη χώρα.

506
00:39:45,883 --> 00:39:48,677
Δεν ξέρουμε πού πήγε, αλλά...

507
00:39:48,761 --> 00:39:50,471
Ο πληροφοριοδότης μας λέει...

508
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
είναι σίγουρος ότι δεν είναι με τον Βάργκας.

509
00:39:55,351 --> 00:39:56,268
Κυρία.

510
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Ξέρετε πώς να πυροβολήσετε ένα όπλο;

511
00:39:58,896 --> 00:40:00,898
Πώς το πήρες εδώ μέσα;

512
00:40:00,981 --> 00:40:02,817
Ηρέμησε, κυρία, παρακαλώ.

513
00:40:02,900 --> 00:40:05,444
Ο Γκαρίντο μου είπε να σου το δώσω.

514
00:40:05,528 --> 00:40:07,613
Και ειλικρινά, πιστεύω επίσης ότι είναι απαραίτητο.

515
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Τα πράγματα περιπλέκονται.

516
00:40:10,658 --> 00:40:12,034
Όπως μπορείτε να δείτε,

517
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
περίεργα πράγματα συμβαίνουν,

518
00:40:14,453 --> 00:40:16,914
και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

519
00:40:16,997 --> 00:40:18,624
Για όλα.

520
00:40:19,375 --> 00:40:22,002
Αν ο Βάργκας δραπέτευσε,
αυτό δεν είναι απαραίτητο, στρατηγέ.

521
00:40:25,464 --> 00:40:26,841
Και αν δεν το έκανε;

522
00:40:33,681 --> 00:40:35,015
Ντανίλο.

523
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...

524
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
Επιχείρηση Yakaré.

525
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
Είναι επίσης ένα αρχείο ήχου.

526
00:40:55,286 --> 00:40:59,248
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κοζάρ μπορεί
απλά συνεχίστε χωρίς αυτό να δει το φως.

527
00:41:00,499 --> 00:41:03,502
Η σιωπή μας είναι αυτό που πρέπει να πληρώσουμε
για την ελευθερία σου.

528
00:41:03,586 --> 00:41:04,962
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δίκαιο.

529
00:41:06,130 --> 00:41:08,632
Sánchez Godoy
ζήτησε να του παραδοθούν κάποια χρήματα.

530
00:41:08,716 --> 00:41:10,050
Πόσα χρήματα είναι εδώ;

531
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

532
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Να υποθέσω ότι τον ακολουθείς;

533
00:41:14,930 --> 00:41:17,683
Το όνομά μου είναι Ντιέγκο Αγκιλάρ,
δικηγόρος στο επάγγελμα.

534
00:41:17,766 --> 00:41:20,394
Αποφάσισα ελεύθερα και αυθόρμητα

535
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
να συνεργαστούν για τη δικαιοσύνη
των Ηνωμένων Πολιτειών.

536
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
Κάρολος!

537
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
Είναι προφανές ότι ο Κοζάρ
με σπρώχνει στην άκρη.

538
00:41:28,444 --> 00:41:31,030
-Ήσουν ο έμπιστός μου άνθρωπος.
-Ήμουν.

539
00:41:33,282 --> 00:41:35,659
Νομίζω ότι η Σοφία είναι σαν...

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,411
υπνωτισμένος από τον Fedor.

541
00:41:37,495 --> 00:41:39,371
Μου το είπε στην Αργεντινή.

542
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Βλέπουμε ξανά ο ένας τα πρόσωπα του άλλου.

543
00:41:43,000 --> 00:41:45,753
Βρήκες κάτι
που μπορεί να γαμήσει τον Κοζάρ;

544
00:41:45,836 --> 00:41:47,421
Με αυτά που βρήκαμε μέσα,

545
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
μπορείτε να τους ρωτήσετε
για να σου δώσω τον καταραμένο Λευκό Οίκο.

546
00:44:06,435 --> 00:44:08,437
Μετάφραση υπότιτλου από: Cristina Cota